Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3043

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Isma'il, hij zei: Amir heeft mij bericht, hij zei: Urwah ibn Mudarris at-Ta'i heeft mij bericht, hij zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik ben tot u gekomen vanuit de twee bergen van Tayy; ik heb mijn rijdier uitgeput en mezelf vermoeid. Er was geen touw meer over waar ik niet op gestaan heb. Heb ik een geldige hadj?' Hij antwoordde: 'Wie hier met ons het ochtendgebed verricht en vóór die tijd bij Arafat is geweest, die heeft zijn rituele onreinheid beëindigd en zijn hadj is voltooid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het ochtendgebed Arafat bereikt, heeft zijn hadj voltooid.

Achtergrond & aanleiding

Urwah ibn Mudarris vertelde de Profeet ﷺ over zijn vermoeiende reis vanuit Tayy en vroeg of zijn hadj geldig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De bekende vlakte bij Mekka waar het verblijf op de dag van Arafat een essentieel onderdeel van de hadj is.

het ochtendgebed

Het gebed van fajr; hier wordt bedoeld dat men dit gebed met de gemeenschap op de genoemde plaats verricht.

zijn rituele onreinheid beëindigd

Een vertaling van de formulering over het afronden van de rituele verplichtingen en het verlaten van de staat van ihram.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verblijf in Arafat vóór fajr op de ochtend van de Offerfeestdag de beslissende voorwaarde is om de hadj te halen. De woorden over het fajrgebed met de gemeenschap beschrijven de situatie van de vraagsteller; zij betekenen niet dat iedere pelgrim dat gebed daar moet verrichten. De vier soennitische wetscholen beschouwen het verblijf in Arafat als een pijler van de hadj, terwijl de precieze tijdsgrenzen en vereisten in hun juridische uitwerkingen worden besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de reis naar de hadj zo dat je op tijd in Arafat aankomt; dit verblijf is onmisbaar.
  2. Vraag bij twijfel over een ritueel rechtstreeks kennis aan betrouwbare geleerden.
  3. Laat grote inspanning niet de maatstaf zijn voor geldigheid: volg de vastgestelde voorwaarden van de aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.