Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3044

Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: Bukayr ibn Ata heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yamur ad-Daili zeggen: Ik was bij de Profeet ﷺ op Arafat toen er mensen uit Najd naar hem kwamen. Zij droegen een man op om hem te vragen naar de hadj. Hij zei: 'De hadj is Arafat. Wie in de nacht van Jam' (Muzdalifah) vóór het ochtendgebed komt, heeft zijn hadj bereikt. De dagen van Mina zijn drie dagen. {Wie zich haast in twee dagen, begaat geen zonde; en wie uitstelt, begaat geen zonde.}' Vervolgens liet hij een man achterop zitten die dit onder de mensen omriep.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadj draait om Arafat; de dagen van Mina bieden toegestane keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah op een vastgestelde tijd verblijven; dit verblijf is een essentieel onderdeel van de hadj.

Jam' (Muzdalifah)

De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims na zonsondergang op de dag van Arafat verblijven.

Dagen van Mina

De dagen na het Offerfeest waarop pelgrims onder meer steentjes werpen; men kan na twee dagen vertrekken of een derde dag blijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak ‘de hadj is Arafat’ af dat het verblijf op Arafat een onmisbare pijler van de hadj is: wie dit op tijd mist, heeft de hadj niet ingehaald. De vermelding van aankomst bij Muzdalifah vóór het ochtendgebed geeft de uiterste tijd aan om de hadj nog te halen. De Koranpassage over Mina bevestigt dat vertrekken na twee dagen en blijven tot de derde dag beide toegestaan zijn, mits de pelgrim de voorgeschreven rituelen en tijden in acht neemt. De wetscholen verschillen over nadere details van de grenzen en verplichtingen van het verblijf op Arafat en Muzdalifah.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, moet het verblijf op Arafat zorgvuldig plannen en de vastgestelde tijd ervan bewaken.
  2. Een pelgrim kan na twee dagen in Mina vertrekken of tot de derde dag blijven; volg daarbij de geldende rituelen en reisafspraken.
  3. Leer de belangrijkste plaatsen en tijdstippen van de hadj vooraf, zodat drukte of verwarring niet leidt tot het missen van een essentieel ritueel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.