Sunan an-Nasa'i, hadith 3046
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht in zijn overlevering van Abu al-Ahwas, van Husain, van Kathir – namelijk Ibn Mudrik – van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Ibn Mas'ud zei, terwijl wij in Jam' (Al-Muzdalifah) waren:
"Ik heb degene aan wie Soera Al-Baqara is geopenbaard, op deze plaats horen zeggen: 'Labbaik Allahumma Labbaik'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Mas'ud hoorde de Profeet ﷺ in Muzdalifah de talbiyah uitspreken.
Een andere naam voor Muzdalifah, de plek waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De aanroeping van de pelgrim: 'Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.'
De tweede en langste soera van de Koran; de verwijzing duidt hier op de Profeet ﷺ.
Geleerden halen hieruit aan dat de Profeet ﷺ in Muzdalifah de talbiyah uitsprak. Ibn Mas'ud beschrijft wat hij op die plaats hoorde; de overlevering bevestigt de praktijk, maar schrijft geen afzonderlijke, verplichte formulering voor Muzdalifah voor. De bekende talbiyah blijft een uiting van gehoorzaamheid en toewijding tijdens de hadj.
- Spreek tijdens de hadj de talbiyah bewust uit en richt je aanbidding op Allah.
- Leer de bekende talbiyah en begrijp de betekenis, zodat je haar met aandacht kunt uitspreken.
- Volg de profetische praktijk tijdens de rituelen zonder een aanbevolen handeling als verplicht voor te stellen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze vertelling en helpt de profetische praktijk rond de talbiyah in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3047 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit dezelfde passage verbindt de talbiyah met de plek Jam', oftewel Muzdalifah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.