Sunan an-Nasa'i, hadith 3047
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, van 'Amr ibn Maimoen, die zei: Ik hoorde hem zeggen: 'Ik was getuige van 'Oemar in Muzdalifah en hij zei:
"De mensen van de Djaahiliyyah plachten niet te vertrekken voordat de zon opkwam, en zij zeiden: 'Schijn, o Thabir!' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ handelde anders dan hen en vertrok voordat de zon opkwam."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrok uit Muzdalifah vóór zonsopkomst, anders dan de mensen van de Djaahiliyyah.
De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj overnachten.
De tijd en gebruiken van vóór de islam.
De naam van een berg; de uitspraak ‘Schijn, o Thabir!’ hoorde bij het vertrekgebruik dat hier wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims Muzdalifah vóór zonsopkomst verlaten, in navolging van de Profeet ﷺ en in tegenstelling tot dit gebruik uit de Djaahiliyyah. De overlevering verduidelijkt de tijd van vertrek; zij betekent niet dat pelgrims de voorgeschreven nachtelijke aanbidding of andere verplichtingen mogen verwaarlozen. De wetscholen bespreken details en uitzonderingen, zoals voor mensen met een geldige reden, aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels.
- Volg bij de hadj de profetische praktijk en laat oude gebruiken los die daarmee botsen.
- Bereid het vertrek uit Muzdalifah tijdig voor, zodat je vóór zonsopkomst kunt vertrekken.
- Leer de betekenis van de rituelen, zodat je ze met aandacht en volgens de soennah uitvoert.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de handelingen en timing van de pelgrims op deze plek.
Sunan an-Nasa'i · #3048 (Sahih)Zij biedt een verwante beschrijving van de profetische praktijk tijdens de hadj.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft aanvullende context bij profetische aanwijzingen over de pelgrimsrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.