Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3048

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Dawud ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ashhabأَشْهَبَ
  3. 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtte mij, van Ashhab, dat Dawud ibn Abdur-Rahman hun vertelde dat Amr ibn Dinar hem vertelde dat Ata ibn Abi Rabah hun vertelde dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij met de zwakkeren van zijn familie, waarop wij het ochtendgebed in Mina verrichtten en de Jamrah stenigden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet kwetsbare familieleden eerder naar Mina gaan en de Jamrah stenigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de zwakkeren van zijn familie

Familieleden die door kwetsbaarheid extra zorg of verlichting nodig hadden.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en bepaalde rituelen verrichten.

de Jamrah stenigen

Kleine steentjes werpen naar een van de gemarkeerde plaatsen bij Mina als onderdeel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kwetsbare pelgrims bij de rituelen van de hadj verlichting kunnen krijgen en eerder mogen vertrekken om drukte en overbelasting te vermijden. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met de draagkracht van mensen, terwijl zij de voorgeschreven rituelen uitvoerden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij religieuze verplichtingen rekening met de gezondheid en draagkracht van kwetsbare mensen.
  2. Help ouderen en mensen met een beperking om de hadj-rituelen veilig en zonder onnodige overbelasting uit te voeren.
  3. Zoek bij drukte naar toegestane verlichting, zonder de voorgeschreven rituelen uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.