Sunan an-Nasa'i, hadith 3049
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ .
Moehammad ibn Adam ibn Soelaiman heeft ons bericht en zei: Abdoer-Rahiem ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, van Abdoer-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van de Moeder der Gelovigen, Aïsja, die zei:
"Ik wenste dat ik toestemming had gevraagd aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zoals Saoeda dat deed, zodat ik het Fadjr-gebed in Mina kon verrichten voordat de mensen kwamen. Saoeda was een zware, logge vrouw, en zij vroeg toestemming aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij gaf haar toestemming, waarna zij het Fadjr-gebed in Mina verrichtte en de stenen wierp voordat de mensen arriveerden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saoeda kreeg toestemming om vóór de drukte te bidden en de jamarat te stenigen.
Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.
Het ritueel waarbij pelgrims steentjes naar de aangewezen pilaren bij de jamarat werpen.
Het verplichte ochtendgebed, dat vóór zonsopkomst wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat er tijdens de hadj ruimte is om rituelen te vervroegen voor wie door lichamelijke zwaarte of de drukte wordt belast. De toestemming aan Saoeda toont dat de imam en begeleiders rekening houden met draagkracht, zonder het ritueel te laten vervallen. De wetscholen bespreken de precieze tijden voor het werpen aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst ondersteunt verlichting voor wie daar behoefte aan heeft.
- Vraag bij lichamelijke belasting of grote drukte tijdig om passende begeleiding tijdens de hadj.
- Maak aanbidding niet onnodig zwaar: zoek binnen de erkende regels naar de toegestane verlichting.
- Houd bij drukke rituelen rekening met kwetsbare mensen en help hen veilig hun verplichtingen te vervullen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de toestemming om vóór de aankomst van de menigte te handelen.
Sunan an-Nasa'i · #3048 (Sahih)Zij belicht hetzelfde thema: rekening houden met omstandigheden bij het uitvoeren van de hadj.
Sunan an-Nasa'i · #3050 (Sahih)Deze overlevering helpt de ruimte voor vervroeging binnen de hadjrituelen nader te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.