Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3050

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ata ibn Abu Rabah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn al-Qasim heeft ons meegedeeld en zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Ata ibn Abi Rabah, dat een vrijgelaten slaaf van Asma bint Abi Bakr hem vertelde: 'Ik kwam met Asma bint Abi Bakr vanuit Mina aan het einde van de nacht (ghalas) en ik zei tegen haar:

"Wij zijn aan het einde van de nacht vanuit Mina gekomen." Zij antwoordde: "Wij deden dit vroeger al met iemand die beter was dan jij."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma bevestigt dat men Mina al aan het einde van de nacht kon bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghalas

De donkere tijd aan het einde van de nacht, vlak vóór het aanbreken van de dageraad.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

vrijgelaten slaaf

Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft dat Asma bint Abi Bakr aan het einde van de nacht naar Mina kwam en deze praktijk onderbouwde met het voorbeeld van iemand die beter was dan haar metgezel. Geleerden verbinden dit met de toegestane vroege verplaatsing naar Mina tijdens de hadj; de precieze toepassing hangt samen met het betreffende ritueel en de overige overleveringen. De vier soennitische wetscholen beoordelen de regels voor de pelgrimsriten op basis van het geheel aan bewijs, niet uit deze formulering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en aanbevolen tijden van de hadjrituelen voordat je op reis gaat.
  2. Volg betrouwbare profetische voorbeelden en vraag bij praktische twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.