Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3054

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Haroen heeft mij bericht en zei: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd en zei: Ja'far ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Wij kwamen bij Djabir ibn Abdallah binnen en ik zei: 'Vertel mij over de hadj van de Profeet ﷺ.' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok uit Muzdalifah voordat de zon opkwam en nam Al-Fadl ibn Al-Abbas achter zich op zijn rijdier. Toen hij bij Muhassir aankwam, versnelde hij zijn pas enigszins. Vervolgens nam hij de middelste weg die uitkomt bij de grote Djamarat. Toen hij bij de Djamarat naast de boom aankwam, wierp hij zeven steentjes, waarbij hij bij elk steentje de Takbir uitsprak. Het waren steentjes ter grootte van dadelpitten (of vingertoppen), en hij wierp vanuit de bedding van de vallei.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrok vóór zonsopgang uit Muzdalifah en stenigde met zeven steentjes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

De plek waar pelgrims tijdens de hadj na hun verblijf bij Arafat overnachten.

Muhassir

Een vallei tussen Muzdalifah en Mina waar de Profeet ﷺ zijn rijdier iets liet versnellen.

Takbir

Het uitspreken van «Allahu akbar», Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim na Muzdalifah vóór zonsopgang vertrekt en bij de grote Jamrah zeven steentjes werpt, met een Takbir bij elk steentje. De beschrijving noemt ook de plaats van waaruit de Profeet ﷺ wierp en het bescheiden formaat van de steentjes. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen voor het vertrektijdstip; deze overlevering legt de profetische praktijk vast.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de hadj de vastgestelde profetische volgorde en leer vooraf hoe de rituelen worden uitgevoerd.
  2. Gebruik bij de steniging kleine steentjes en spreek bij elk steentje de Takbir uit.
  3. Houd bij drukte afstand en volg de aanwijzingen van de organisatoren, zodat andere pelgrims veilig hun ritueel kunnen verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.