Sunan an-Nasa'i, hadith 3064
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
Moehammad ibn Abd Allah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Soefyan ath-Thawri, van Salama ibn Koehayl, van al-Hasan al-Oerani, van Ibn Abbas, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons, de jongelingen van Banu Abdul-Moettalib, vooruit op ezels. Hij tikte tegen onze dijen en zei: 'O mijn zoontjes, werp geen stenen naar de Jamrat al-Aqaba totdat de zon is opgekomen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De jonge verwanten moesten wachten met stenigen tot zonsopgang.
De familieclan waartoe de Profeet ﷺ en Ibn Abbas behoorden.
De grote steenpilaar aan de rand van Mina die tijdens de hadj wordt bestookt met steentjes.
Het moment waarop de zon boven de horizon verschijnt; de jongeren moesten tot dan wachten.
De overlevering geeft aan dat deze jonge pelgrims Jamrat al-Aqaba pas na zonsopgang mochten stenigen. Geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen over het tijdstip: de bekende opvatting binnen de wetscholen is dat het stenigen op de dag van het Offerfeest na zonsopgang plaatsvindt, terwijl er ruimte is om voor zwakke of kwetsbare pelgrims eerder te vertrekken en te handelen volgens de daarvoor overgeleverde richtlijnen. De zorg van de Profeet ﷺ blijkt uit zijn persoonlijke begeleiding en heldere instructie aan de jongeren.
- Volg bij hadjrituelen de voorgeschreven tijdstippen en vraag een deskundige om uitleg als je twijfelt.
- Begeleiders horen jongeren en onervaren pelgrims duidelijke, passende instructies te geven.
- Zorg voor anderen hoort samen te gaan met zorgvuldige naleving van religieuze voorschriften.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de handelingen en timing tijdens de hadj.
Sunan an-Nasa'i · #3065 (Sahih)Zij ondersteunt de bredere context van de profetische aanwijzingen aan pelgrims bij de rituelen in Mina.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Zij laat zien hoe de Profeet ﷺ pelgrims begeleidde wanneer zij onzeker waren over de uitvoering van rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.