Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3077

Overgeleverd door Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ قَالَ سَعْدٌ رَجَعْنَا فِي الْحَجَّةِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسِتٍّ فَلَمْ يَعِبْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa al-Balkhi heeft mij bericht en zei: Soefyan ibn Oeyaynah vertelde ons, van Ibn Abi Nadjieh, die zei: Moedjahid zei: Sa'd zei:

"Wij keerden terug van de Hadj met de Profeet ﷺ, en sommigen van ons zeiden: 'Ik heb met zeven steentjes geworpen', terwijl anderen zeiden: 'Ik heb met zes steentjes geworpen.' Toch keurde de een het gedrag van de ander niet af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen veroordeelden elkaar niet bij verschil over zes of zeven steentjes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamarat

De plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de Hadj steentjes werpen.

steentjes werpen

Een ritueel van de Hadj waarbij kleine steentjes naar de aangewezen pilaren worden gegooid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zorgvuldig onderscheid maakt tussen een geldige variatie in de uitvoering van een ritueel en een duidelijke overtreding. De metgezellen spraken elkaar niet afkeurend toe over hun verschillende herinneringen aan het aantal steentjes. Dat vraagt om verdraagzaamheid bij erkende verschillen, zonder dat dit betekent dat men de vastgestelde regels van de Hadj naast zich neerlegt. De wetscholen behandelen het aantal steentjes en de gevolgen van een tekort aan de hand van de bredere overleveringen en juridische bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een verschil eerst na of beide standpunten steunen op betrouwbare kennis voordat je iemand terechtwijst.
  2. Bespreek meningsverschillen over religieuze praktijk rustig en met respect, zonder de ander te beschamen.
  3. Leer de voorschriften van de Hadj vooraf uit betrouwbare bronnen, zodat je rituelen zorgvuldig kunt uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.