Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht, hij zei: Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Muslim, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: Toen de Profeet ﷺ uit Mekka werd verdreven, zei Abu Bakr: 'Zij hebben hun Profeet verdreven. Voorwaar, aan Allah behoren wij en tot Hem zullen wij terugkeren; zij zullen zeker ten onder gaan.' Toen werd het vers geopenbaard: {Aan hen tegen wie gevochten wordt, is verlof gegeven omdat hun onrecht is aangedaan, en voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.} Ik wist toen dat er strijd zou plaatsvinden. Ibn Abbas zei: Dit is het eerste vers dat over de strijd is geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste toestemming tot strijd volgde op het onrecht en de verdrijving uit Mekka.
De hadith plaatst de openbaring na de verdrijving van de Profeet ﷺ uit Mekka. Abu Bakr reageerde daarop met verdriet en de woorden dat de verdreven gelovigen tot Allah behoren en naar Hem terugkeren.
Verlof om te vechten, hier verbonden aan het feit dat de gelovigen werden aangevallen en onrecht was aangedaan.
Gedwongen hun woonplaats te verlaten en weggejaagd.
Klassieke uitleggers halen hieruit dat de eerste toestemming tot gewapende strijd volgde op vervolging en onrecht, niet op een onbeperkte oproep tot geweld. Het vers noemt zowel de aanleiding als Allahs macht om de onrecht aangedane gelovigen te helpen. De hadith beschrijft de openbaringsgeschiedenis; de regels voor strijd worden daarnaast uitgewerkt aan de hand van de Koran en andere overleveringen.
- Reageer op onrecht met zorgvuldigheid en houd onderscheid tussen rechtmatige zelfverdediging en agressie.
- Zoek bij moeilijke gebeurtenissen steun bij Allah en laat rechtvaardigheid leidend zijn.
- Bestudeer uitspraken over strijd samen met de bredere Koranische richtlijnen en betrouwbare uitleg van geleerden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle context bij de openbaring van het vers over degenen die onrecht is aangedaan.
Sunan an-Nasa'i · #3084 (Sahih)Zij behandelt eveneens de openbaring van het vers waarin toestemming tot strijd wordt gegeven aan gelovigen die zijn aangevallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.