Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3086

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Zijn vader, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons bericht, hij zei: Al-Hoessein ibn Waqid heeft ons bericht, van Amr ibn Dinar, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat Abdur-Rahman ibn Awf en enkele metgezellen naar de Profeet ﷺ in Mekka kwamen en zeiden:

"O Boodschapper van Allah, wij waren in eer en aanzien toen wij nog veelgodenaanbidders waren, maar nu wij geloven zijn wij vernederd." Hij antwoordde: "Voorwaar, mij is bevolen te vergeven, dus vecht niet." Toen Allah ons vervolgens naar Medina deed verhuizen, beval Hij ons te vechten, maar zij hielden zich in. Daarop openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {Hebt gij niet gezien tot degenen tot wie gezegd werd: Houdt uw handen terug (van het vechten) en onderhoudt het gebed}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen kregen in Mekka opdracht zich in te houden en in Medina te strijden.

Achtergrond & aanleiding

Abdur-Rahman ibn Awf en enkele metgezellen vroegen de Profeet ﷺ in Mekka om toestemming om te strijden, nadat zij zich vernederd voelden. Hij droeg hun op te vergeven en zich in te houden. Na de verhuizing naar Medina kwam het bevel tot strijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kef u handen terug

Houd u in van gewapend optreden en begin niet met vechten.

Vergeven

Onrecht verdragen zonder direct wraak te nemen.

Jihad

In deze context: de strijd waarvoor later een bevel werd gegeven; het is geen algemene aansporing tot geweld.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat de omgang met vijandigheid afhangt van de openbaring en de geldende omstandigheden: in Mekka kregen de gelovigen het bevel zich in te houden, terwijl later in Medina een bevel tot strijden kwam. De overlevering leert dat men religieuze bevelen volgt en niet op eigen initiatief geweld begint. Juridische regels over strijd worden door geleerden afgeleid uit het geheel van de openbaring en de voorwaarden die zij daarvoor noemen, niet uit deze passage los van haar context.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op onrecht niet impulsief; zoek eerst naar de juiste, legitieme weg.
  2. Volg religieuze aanwijzingen binnen hun context en gebruik ze niet als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
  3. Oefen geduld wanneer je positie verandert en blijf je gebeden onderhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.