Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Ma'mar horen zeggen, van az-Zoehri, die zei: Ik vroeg naar Sa'id, en hij bevestigde dit, van Aboe Hoerairah. En Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en al-Harith ibn Miskin hebben ons medegedeeld, waarbij het aan hen werd voorgelezen terwijl ik luisterde - en de bewoording is van Ahmad - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihab, van Ibn al-Moesayyib, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik ben gezonden met bondige welsprekendheid en ik ben ondersteund door vrees. Terwijl ik sliep, werden de sleutels van de schatkisten van de aarde naar mij gebracht en in mijn hand geplaatst." Aboe Hoerairah zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ is heengegaan en jullie plukken nu de vruchten daarvan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg bondige welsprekendheid, goddelijke steun en aardse rijkdommen.
Het vermogen om met weinig woorden een rijke en heldere betekenis over te brengen.
Allah gaf de Profeet ﷺ steun doordat ontzag voor hem bij tegenstanders werd ingeboezemd.
De rijkdommen en gebieden die voor de moslimgemeenschap toegankelijk werden.
Klassieke geleerden verstaan onder bondige welsprekendheid dat de Profeet ﷺ met korte uitspraken veel betekenis overbracht. De vermelding van vrees duidt op goddelijke steun, niet op een vrijbrief voor onrecht. De sleutels van de aardse schatten verwijzen naar de openstelling van rijkdommen voor de gemeenschap; Abu Hurairahs slotwoorden herinneren eraan dat latere moslims die opbrengsten ontvingen nadat de Profeet ﷺ was heengegaan.
- Kies in gesprekken heldere, beknopte woorden die veel goeds overbrengen.
- Zie bezit als een toevertrouwde gunst en gebruik het rechtvaardig en gul.
- Erken dat succes en bescherming uiteindelijk van Allah komen, niet alleen van menselijke macht.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in dezelfde thematische reeks en biedt een verwante context.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)De tekst behandelt verwante bijzondere kenmerken van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Deze sahih-overlevering via verwante overleveraars sluit aan bij de inhoud over de aardse schatten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.