Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira heeft ons bericht, hij zei: Uthman heeft ons overgeleverd, van Shu'ayb, van az-Zuhri. En Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir heeft mij bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, hij zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Hurairah hem heeft meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: 'La ilaha illallah' (Er is geen god dan Allah). Wie dit uitspreekt, heeft zijn leven en bezit tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het uitspreken van tawhid beschermt leven en bezit, met rechtvaardige uitzonderingen.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
De bescherming heft geldige rechten en wettige verantwoordelijkheid niet op.
Allah kent de innerlijke overtuiging en oordeelt uiteindelijk over iemands oprechtheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak van tawhid iemand in de gemeenschap van moslims plaatst en zijn leven en bezit beschermt. De woorden betekenen niet dat individuen zelf geweld mogen toepassen: strijd en juridische sancties vallen onder bevoegd gezag en strikte rechtsregels. De uitzondering voor geldige rechten wordt door juristen verbonden aan erkende wettelijke procedures; iemands innerlijke geloofsovertuiging en uiteindelijke afrekening zijn aan Allah.
- Behandel het leven en bezit van anderen als beschermd en schend die bescherming nooit op eigen initiatief.
- Spreek over iemands geloof niet alsof je diens innerlijke overtuiging kunt beoordelen; de uiteindelijke afrekening behoort aan Allah.
- Neem religieuze teksten over strijd en recht niet los van bevoegd gezag, rechtsregels en hun volledige context.
Deze overlevering beschrijft het gesprek van Aboe Bakr en Oemar over het bestrijden van mensen die de geloofsgetuigenis uitspreken en maakt de betekenis van de bescherming concreter.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Deze sahih-overlevering verwoordt dezelfde grondregel en verbindt de bescherming aan de geloofsgetuigenis en het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.