Sunan an-Nasa'i, hadith 3113
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Amar ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Ar'ara ibn al-Birind en Ibn Abi Adi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Abi Yazid, van Husayn ibn al-Lajlaj, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Het stof op het pad van Allah, de Machtige en Verhevene, en de rook van de Hel zullen nooit samenkomen in de neusgaten van een moslim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht Allahs weg dient, wordt beschermd tegen de bestraffing van de Hel.
Stof dat iemand oploopt tijdens oprechte inzet voor Allah, in de context van deze overlevering tijdens jihad.
Een beeldende verwijzing naar de bestraffing van de Hel.
De hadith gebruikt dit concrete beeld om te benadrukken dat het stof van oprechte inzet en de rook van de Hel niet samenkomen.
Geleerden verstaan deze uitspraak als een aansporing tot oprechte inzet op Allahs weg en als aanduiding van de grote verdienste daarvan. Het beeld benadrukt de tegenstelling tussen inspanning omwille van Allah en de bestraffing van het Hiernamaals. De tekst geeft geen vrijbrief voor geweld of voor handelen buiten de islamitische regels; jihad kent voorwaarden en mag niet op eigen gezag worden ingevuld.
- Zuiver je intentie wanneer je je inspant voor het goede en zoek daarmee Allahs tevredenheid.
- Draag bij aan rechtvaardige doelen binnen de grenzen van de islamitische leer en geldende verantwoordelijkheid.
- Laat de belofte van beloning je motiveren tot standvastigheid en oprechte dienstbaarheid.
Ook deze sahih-overlevering van Abu Hurairah beschrijft dat stof op Allahs weg en de rook van de Hel niet samenkomen.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde belofte over, met een andere formulering van de plaats waar stof en rook niet samenkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.