Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3114

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufvertelde het aan an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf heeft mij bericht en zei: Yazid ibn Harun vertelde ons, van Muhammad ibn Amr, van Safwan ibn Abi Yazid, van Husayn ibn al-Lajlaj, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het stof op het pad van Allah en de rook van de Hel zullen nooit samenkomen in de neusgaten van een moslim, en gierigheid en geloof zullen nooit samenkomen in het hart van een moslimman.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof vraagt om vrijgevigheid en inzet op Allahs weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op het pad van Allah

Inzet voor Allahs zaak; in de context van dit hoofdstuk verwijst het naar jihad.

Gierigheid

Het krampachtig vasthouden aan bezit en het nalaten ervan te besteden waar dat goed en gepast is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de tegenstelling als een ernstige waarschuwing: volmaakt geloof past niet bij hardnekkige gierigheid. De verwijzing naar stof op Allahs weg prijst oprechte inzet en onderstreept dat gehoorzaamheid bescherming tegen het Hellevuur brengt. Dit is geen aansporing tot roekeloosheid, maar tot een oprechte inzet binnen de grenzen van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geregeld iets weg, ook wanneer een kleine bijdrage voor jou betekenisvol is.
  2. Onderzoek of angst om bezit te verliezen je ervan weerhoudt het goede te doen.
  3. Zet je tijd en middelen op een verantwoordelijke manier in voor rechtvaardige doelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.