Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Moehammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van Al-Laith, van Oebaidillah ibn Abi Dja'far, van Safwan ibn Abi Yazid, van Abu al-Ala' ibn al-Ladjladj, dat hij Abu Hoerairah hoorde zeggen:
"Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, zal nooit het stof op het pad van Allah en de rook van de Hel samenbrengen in het binnenste van een moslimman. En Allah zal nooit geloof in Allah en gierigheid tegelijkertijd in het hart van een moslimman verenigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof en gierigheid passen niet samen in het hart van een moslim.
Een beeld voor de inspanning en inspanning die iemand opdoet bij oprechte inzet voor Gods zaak.
Het krampachtig vasthouden aan bezit en het nalaten ervan te delen waar dat goed en passend is.
Een beeld van de bestraffing van het Hiernamaals.
Geleerden verstaan de uitspraak over stof en Helrook als een ernstige aansporing tot oprechte inzet op Gods weg en als hoop op bescherming tegen bestraffing. De tweede uitspraak waarschuwt dat ware geloofsvolmaaktheid niet samengaat met gierigheid: geloof hoort iemand tot vrijgevigheid en het vervullen van rechten aan te zetten. Dit betekent niet dat een moslim die met gierigheid worstelt automatisch ongelovig is; de tekst berispt de eigenschap en moedigt aan haar te bestrijden.
- Geef regelmatig iets weg, ook al is het klein, en maak vrijgevigheid tot een bewuste gewoonte.
- Onderzoek of angst om bezit te verliezen je ervan weerhoudt anderen hun recht te geven.
- Draag met oprechte intentie bij aan goede doelen en dienstbaarheid aan anderen.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde passage en ondersteunt de aansporing tot inzet op Gods weg.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de relatie tussen geloof en gierigheid.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over geloof en de verdiensten van jihad en biedt bredere context voor het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.