Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3116

Overgeleverd door Abu 'Abs. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu 'Abs

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abayah ibn Rafi' haalde mij in terwijl ik naar het vrijdaggebed liep, en hij zei:

"Verheug je, want deze stappen van jou zijn op de weg van Allah." Ik hoorde Abu 'Abs zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie voeten stoffig worden op de weg van Allah, voor hem is het Vuur verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allahs zaak dient en daarvoor loopt, krijgt bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Handelen om Allahs welbehagen te zoeken en Zijn godsdienst te dienen; hier gaat het om de tocht naar het vrijdaggebed.

Voeten stoffig worden

Een beeld voor daadwerkelijk lopen en inspanning leveren op Allahs weg.

Het Vuur is verboden voor hem

Een grote belofte van bescherming tegen de Hel voor wie dit oprecht doet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inspanning voor Allah grote verdienste heeft en dat ook de wandeling naar het vrijdaggebed onder het dienen van Allah kan vallen. De woorden over stoffige voeten benadrukken de verdienste van de inspanning; ze betekenen niet dat stof op zichzelf bescherming geeft. De belofte hoort bij oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Loop, als je daartoe in staat bent, naar het vrijdaggebed en zie die tocht als aanbidding.
  2. Richt je inspanningen op het welbehagen van Allah, niet op erkenning van mensen.
  3. Waardeer kleine daden van gehoorzaamheid en houd vol, ook wanneer ze moeite kosten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.