Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3117

Overgeleverd door Abu Raihanah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlvertelde het aan an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma ibn al-Fadl heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn Hubab heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Shuraih, die zei: Ik hoorde Muhammad ibn Shumair ar-Ru'aini zeggen: Ik hoorde Abu Ali at-Tujibi zeggen dat hij Abu Raihana hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een oog dat waakt op de weg van Allah, is verboden voor het Vuur.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waakzaamheid op de weg van Allah wordt beloond met bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
waakt

Blijft alert en stelt de slaap uit om een taak van bewaking te vervullen.

op de weg van Allah

Handelt oprecht in dienst van Allah; hier gaat het om waakzaamheid tijdens een taak in Zijn zaak.

verboden voor het Vuur

Een krachtige belofte van bescherming tegen de bestraffing van het Vuur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de belofte als een bijzondere verdienste voor wie oprecht waakt in dienst van Allah. De vermelding van één oog benadrukt de daad van waakzaamheid; zij beperkt de belofte niet tot een bepaald oog. De tekst noemt geen algemene opdracht om de slaap op te geven: de verdienste is verbonden aan waakzaamheid in de zaak van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vervul noodzakelijke bewakingstaken zorgvuldig en met een oprechte intentie.
  2. Waakzaamheid vraagt om verantwoordelijkheid: bescherm mensen en middelen zonder onnodig gevaar te zoeken.
  3. Zoek beloning door dienstbaar te zijn, en breng daarbij je gezondheid en verplichtingen niet onverantwoord in gevaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.