Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3118

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abda ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoe ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Hoessein ibn Ali vertelde ons, van Za'ida, van Soefyan, van Aboe Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een ochtend- of avondtocht op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene, is beter dan deze wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tocht in Allahs zaak weegt zwaarder dan de hele wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
ochtend- of avondtocht

Een korte tocht die vroeg op de dag of later op de dag wordt ondernomen.

op de weg van Allah

Een oprechte inspanning in gehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het streven dat in het hoofdstuk over jihad wordt besproken.

deze wereld en alles wat erin is

Alle aardse bezittingen, genoegens en voordelen samen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte inspanning op de weg van Allah een uitzonderlijk grote beloning heeft en dat de waarde ervan niet met wereldse rijkdom kan worden afgemeten. De vermelding van een korte tocht benadrukt de verdienste van het streven, niet dat iedere tocht los van intentie en islamitische richtlijnen dezelfde waarde heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je intentie op Allah wanneer je je inzet voor een rechtvaardige en toegestane zaak.
  2. Meet betekenisvolle daden niet alleen af aan geld, gemak of zichtbare opbrengst.
  3. Maak tijd voor oprechte inspanning en laat wereldse voordelen niet je hoogste doel worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.