Sunan an-Nasa'i, hadith 3131
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Aboe Hanië vertelde mij, van Aboe Abdoer-Rahman al-Hoebli, van Aboe Sa'ied al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Aboe Sa'ied! Wie tevreden is met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed als Profeet, voor hem is het Paradijs verplicht." Aboe Sa'ied was hierover verbaasd en zei: "Herhaal dit voor mij, o Boodschapper van Allah." Hij deed dat, en vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "En er is nog iets anders waarmee de dienaar honderd graden in het Paradijs wordt verheven, waarbij de afstand tussen elke twee graden is zoals tussen de hemel en de aarde." Hij vroeg: "Wat is dat, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Jihad op de weg van Allah, Jihad op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tevreden geloof leidt naar het Paradijs; jihad verheft de gelovige in rang.
Allah aanvaarden als de enige Heer en Hem met vertrouwen en gehoorzaamheid aanbidden.
Inzet voor Allahs zaak binnen de islamitische richtlijnen; de term vraagt om uitleg vanuit betrouwbare religieuze bronnen en is geen vrijbrief voor geweld.
Rangen van beloning en nabijheid bij Allah in het Paradijs.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte aanvaarding van Allah als Heer, de Islam als godsdienst en Mohammed ﷺ als Profeet een weg naar het Paradijs is. De belofte hoort bij geloof dat zich uit in oprechtheid en gehoorzaamheid, niet bij een loutere uitspraak zonder geloof. De grote beloning voor jihad benadrukt inzet voor Allahs zaak; klassieke geleerden plaatsen die inzet binnen de regels van de openbaring en de bevoegde islamitische autoriteit.
- Sta dagelijks bewust stil bij je geloof in Allah, de Islam en de boodschap van Mohammed ﷺ.
- Toon je tevredenheid met Allah door gebed, dankbaarheid en gehoorzaamheid in je dagelijkse keuzes.
- Zet je in voor het goede met kennis en verantwoordelijkheid, en houd je aan de islamitische grenzen.
Deze overlevering beschrijft de vijf pijlers van de Islam en vult zo de geloofs- en praktijkkant aan van het tevreden aanvaarden van de Islam.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage in het Boek van Jihad en belicht aanvullende verdiensten van inzet op Allahs weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.