Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Overgeleverd door Fadalah bin Ubaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fadalah bin Ubaid
De overlevering
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Aboe Hani' heeft mij bericht, van 'Amr ibn Malik al-Janbi, dat hij Fadalah ibn 'Ubaid hoorde zeggen:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Ik ben een borg - en de borg is de garant - voor degene die in mij gelooft, de Islam aanneemt en emigreert: een huis aan de rand van het Paradijs en een huis in het midden van het Paradijs. En ik ben een borg voor degene die in mij gelooft, de Islam aanneemt en strijdt op de weg van Allah: een huis aan de rand van het Paradijs, een huis in het midden van het Paradijs en een huis in de hoogste kamers van het Paradijs. Wie dat doet, laat geen mogelijkheid onbenut om het goede te zoeken en geen vluchtweg ongebruikt om het kwade te vermijden; hij mag sterven waar hij maar wil sterven.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof, emigratie en inzet voor Allah worden met hoge Paradijsverblijven beloond.
Een garant die instaat voor een belofte; hier verzekert de Profeet ﷺ de genoemde beloning.
Een verblijf aan de buitenzijde van het Paradijs; de hadith noemt daarnaast ook een huis in het midden.
Verhuizen omwille van het geloof, zoals het verlaten van een plaats waar men het geloof niet vrij kan naleven.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat oprecht geloof en het aannemen van de Islam samengaan met concrete daden: emigratie en inzet op Allahs weg. De genoemde huizen duiden op een verheven beloning, met een extra huis in de hoogste kamers voor wie strijdt op Allahs weg. De afsluiting prijst wie actief het goede zoekt en het kwade vermijdt. De belofte is geen vrijbrief voor geweld: inzet moet binnen de islamitische voorschriften en onder rechtmatig gezag plaatsvinden.
- Zoek dagelijks bewust naar een goede daad en maak ruimte om die uit te voeren.
- Vermijd zonden door verleidingen en schadelijke situaties tijdig uit de weg te gaan.
- Draag bij aan het welzijn van anderen met middelen die passen bij je mogelijkheden en de islamitische voorschriften.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdienste van jihad en helpt de thematische context te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)De overlevering is eveneens als sahih beoordeeld en bespreekt verwante deugden binnen het Boek van Jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt aanvullende context over de relatie tussen geloof en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.