Sunan an-Nasa'i, hadith 3134
Overgeleverd door Sabrah ibn Abi Fakih. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sabrah ibn Abi Fakih
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtte ons en zei: Aboe an-Nadr, Hâshim ibn al-Qâsim, vertelde ons en zei: Aboe ‘Aqîl, ‘Abdallâh ibn ‘Aqîl, vertelde ons en zei: Mûsâ ibn al-Musayyib vertelde ons, van Sâlim ibn Abî al-Ja‘d, van Sabrah ibn Abî Fâkih, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: ‘De Shaytân zit voor de zoon van Adam op zijn wegen. Hij ging voor hem zitten op de weg naar de Islâm en zei:
“Zul je de Islâm aannemen en jouw godsdienst en de godsdienst van jouw vaderen en voorvaderen verlaten?” Maar hij gehoorzaamde hem niet en nam de Islâm aan. Vervolgens ging hij voor hem zitten op de weg naar de Hidjrah en zei: “Zul je emigreren en jouw land en hemel achterlaten? De gelijkenis van de emigrant is slechts als die van een paard dat aan een touw vastgebonden is.” Maar hij gehoorzaamde hem niet en emigreerde. Daarna ging hij voor hem zitten op de weg naar de Djihâd en zei: “Zul je djihâd voeren? Dat kost immers inspanning van ziel en bezit. Je zult vechten en gedood worden, waarna jouw vrouw zal hertrouwen en jouw bezit verdeeld zal worden.” Maar hij gehoorzaamde hem niet en voerde djihâd.’ De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: ‘Wie dat doet, heeft er recht op dat Allah, de Machtige en Verhevene, hem het Paradijs binnenleidt. Wie gedood wordt, heeft er recht op dat Allah, de Machtige en Verhevene, hem het Paradijs binnenleidt. Als hij verdrinkt, heeft hij er recht op dat Allah hem het Paradijs binnenleidt. En als zijn rijdier hem afwerpt waardoor zijn nek breekt, heeft hij er recht op dat Allah hem het Paradijs binnenleidt.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige weerstaat Shaytans ontmoediging op de weg van gehoorzaamheid.
Emigratie omwille van het geloof, waarbij iemand zijn vertrouwde woonplaats achterlaat.
Iblies en de duivelse influisteringen die mensen van gehoorzaamheid proberen af te houden.
In deze overlevering: de strijd waarvoor inspanning en bezit worden ingezet. De tekst is geen oproep tot eigenmachtig geweld.
Geleerden leggen uit dat Shaytans verleiding mensen op verschillende wegen naar gehoorzaamheid probeert tegen te houden, onder meer door verlies en ontbering uit te vergroten. De overlevering prijst standvastigheid in geloof en opoffering omwille van Allah. De belofte van het Paradijs betreft wie oprecht en volgens de islamitische voorschriften handelt; zij geeft geen individu toestemming om geweld te beginnen of buiten wettig gezag op te treden.
- Herken hoe angst voor verlies of verandering je kan afhouden van een goede, godsdienstige keuze.
- Zoek betrouwbare kennis en raad voordat je grote offers brengt omwille van je geloof.
- Laat de aansporing tot djihâd niet losmaken van de islamitische regels, wettig gezag en bescherming van onschuldigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.