Sunan an-Nasa'i, hadith 3135
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Humaid ibn Abd ar-Rahman hem berichtte dat Aboe Hurairah placht te vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een paar uitgeeft op de weg van Allah, zal in het Paradijs worden toegeroepen: 'O dienaar van Allah, dit is goed!' Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Gebed; wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Jihad; wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Liefdadigheid; en wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van ar-Rayyan." Toen zei Aboe Bakr:
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allahs weg dient, wordt vanuit een passende poort van het Paradijs geroepen.
Een paar van iets schenken of besteden om Allahs welbehagen te zoeken; geleerden leggen dit onder meer uit als twee zaken van dezelfde soort.
De poort van het Paradijs die in de overlevering speciaal met het vasten wordt verbonden.
Mensen die een daad van aanbidding geregeld en oprecht beoefenen.
Geleerden leggen uit dat de poorten verschillende vormen van gehoorzaamheid weerspiegelen: gebed, jihad, liefdadigheid en vasten. De vermelding van jihad duidt op inzet op Allahs weg volgens de islamitische regels en is geen oproep tot ongeoorloofd geweld. De vraag van Aboe Bakr en het antwoord van de Profeet ﷺ tonen de bijzondere verdienste van wie meerdere vormen van aanbidding verenigt; de bekende aanvulling in de overlevering vermeldt de hoop dat Aboe Bakr tot hen behoort.
- Maak van gebed, vasten en liefdadigheid vaste onderdelen van je week, passend bij je draagkracht.
- Geef oprecht omwille van Allah, ook wanneer je bijdrage klein is.
- Zie jihad in deze tekst als een religieuze vorm van inzet die aan islamitische regels gebonden is; gebruik de hadith niet om geweld tegen anderen te rechtvaardigen.
Deze overlevering staat direct naast de hoofdtekst en helpt de beschrijving van de verschillende poorten en de verdienste van aanbidding in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Zij behoort tot dezelfde reeks over de roep vanuit de Paradijspoorten en vormt een aanvullende bron bij dit thema.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat mensen elkaar kunnen overtreffen in mogelijkheden, maar dat ook liefdadigheid een weg naar beloning is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.