Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied heeft ons bericht, van al-Walid, van Ibn Djabir, van Abu Sallam al-Aswad, van Khalid ibn Yazid, van Oeqba ibn Amir, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, zal drie personen het Paradijs doen binnentreden vanwege één pijl: degene die hem maakt en daarmee het goede beoogt in zijn vervaardiging, degene die ermee schiet, en degene die hem aangeeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook de maker en aanreiker delen in de beloning van een goede daad.
De pijl aan de schutter aanreiken.
De pijl maken met een oprechte bedoeling om een geoorloofde goede zaak te dienen.
Geleerden verbinden de genoemde beloning aan oprechte intentie en samenwerking bij een geoorloofd doel. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, dient zij niet zelfstandig als bewijs voor een religieuze verplichting of verbod; de algemene waarde van intentie berust op sterkere bewijzen. De tekst geeft op zichzelf geen grond om hieruit een afzonderlijke uitspraak van de vier wetscholen over wapengebruik af te leiden.
- Draag met een oprechte bedoeling bij aan goede doelen, ook wanneer je zelf niet de hoofdrol hebt.
- Waardeer praktische hulp en aanmoediging; kleine bijdragen kunnen een gezamenlijk goed doel ondersteunen.
- Toets samenwerking altijd aan geoorloofde doelen en aan betrouwbare religieuze bewijzen.
Deze Sahih overlevering leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en biedt een sterke basis voor het algemene beginsel achter het beogen van het goede.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Deze Sahih overlevering maakt duidelijk dat wie een ander helpt bij een goede zaak daarin kan delen; dat sluit aan bij de rollen van maker, schutter en aanreiker.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.