Sunan an-Nasa'i, hadith 3147
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinaad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Niemand raakt gewond op de weg van Allah - en Allah weet het beste wie er op Zijn weg gewond raakt - of hij zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl zijn wond bloed druipt; de kleur is de kleur van bloed, maar de geur is de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een wond oprecht opgelopen op Allahs weg krijgt een geur van muskus.
Een daad die oprecht omwille van Allah wordt verricht en binnen Zijn richtlijnen blijft.
Een geurige stof die in de Arabische wereld als bijzonder aangenaam en kostbaar werd beschouwd.
Geleerden leggen uit dat de wond zichtbaar blijft als bloed, terwijl de geur ervan op de Dag der Opstanding verandert in muskus. De toevoeging dat Allah het beste weet wie op Zijn weg gewond raakt, benadrukt dat de oprechtheid en bedoeling bij Allah bekend zijn; lichamelijk letsel alleen bewijst die intentie niet. De overlevering spoort aan tot opoffering omwille van Allah, maar rechtvaardigt geen geweld buiten de islamitische regels.
- Onderzoek je bedoeling voordat je een inspanning verricht: zoek Allahs welbehagen, niet erkenning van mensen.
- Waardeer de offers van mensen die zich op rechtmatige wijze inzetten voor het goede, en steun hen met zorg en gebed.
- Gebruik deze belofte niet om geweld goed te praten; inzet op Allahs weg blijft gebonden aan islamitische richtlijnen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde thema en verduidelijkt de bijzondere beloning die met zo'n wond verbonden is.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht de waarde van handelen omwille van Allah en biedt context bij de nadruk op de bedoeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.