Sunan an-Nasa'i, hadith 3149
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Amr ibn Sawwād heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld, hij zei: Yahyā ibn Ayyūb heeft mij bericht, en hij noemde een ander vóór hem, van ʿUmārah ibn Ghaziyyah, van Abū az-Zubayr, van Jābir ibn ʿAbdillāh, die zei: Op de dag van Uhud, toen de mensen vluchtten, bevond de Boodschapper van Allah ﷺ zich aan één kant met twaalf mannen van de Ansār, onder wie Talhah ibn ʿUbaydillāh. De veelgodenaanbidders haalden hen in, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zich omdraaide en zei:
"Wie zal dit volk tegemoet treden?" Talhah zei: "Ik." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Blijf waar je bent." Een man van de Ansār zei: "Ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Jij dan." Die vocht totdat hij gedood werd. Vervolgens draaide hij zich om en zag de veelgodenaanbidders opnieuw, waarop hij zei: "Wie zal dit volk tegemoet treden?" Talhah zei: "Ik." Hij zei: "Blijf waar je bent." Een man van de Ansār zei: "Ik." Hij zei: "Jij dan." Die vocht totdat hij gedood werd. Zo ging het door: telkens trad er een man van de Ansār naar voren die vocht zoals zijn voorganger had gedaan, totdat ook hij sneuvelde. Uiteindelijk bleven alleen de Boodschapper van Allah ﷺ en Talhah ibn ʿUbaydillāh over. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie zal dit volk tegemoet treden?" Talhah zei: "Ik." Daarop vocht Talhah met de kracht van de elf voorgangers samen, totdat zijn hand werd getroffen en zijn vingers werden afgehakt, waarna hij uitriep van pijn. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als je 'Bismillāh' had gezegd, zouden de engelen je hebben opgeheven terwijl de mensen toekeken." Daarna dreef Allah de veelgodenaanbidders terug.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansār en Talhah toonden standvastige moed bij Uhud.
De overlevering plaatst de gebeurtenis op de dag van Uhud: de moslims waren uiteengegaan en de Profeet ﷺ bevond zich met twaalf mannen van de Ansār, onder wie Talhah ibn ʿUbaydillāh.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de metgezellen steunden.
De woorden ‘In de naam van Allah’, waarmee men Allah gedenkt en Zijn hulp zoekt.
De veldslag bij de berg Uhud, ten noorden van Medina.
Geleerden halen uit dit verslag de moed en zelfopoffering van de Ansār en Talhah aan, evenals het belang van standvastigheid onder zware beproeving. De uitspraak over Bismillāh leert dat het gedenken van Allah passend is in moeilijke omstandigheden; zij is geen algemene garantie dat engelen iemand zichtbaar zullen dragen. De overlevering beschrijft een historische veldslag en vormt geen vrijbrief voor individueel geweld.
- Blijf trouw aan je verantwoordelijkheid wanneer anderen op je rekenen, zonder jezelf roekeloos in gevaar te brengen.
- Gedenk Allah in moeilijke momenten en zoek Zijn hulp met oprechte woorden en daden.
- Waardeer de moed en offers van mensen die hun gemeenschap beschermen en dienen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.