Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Overgeleverd door Abdullah ibn Tha'labah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn al-Mubarak, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Abdullah ibn Tha'laba, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wikkelt hen in hun bloed, want er is geen wond die wordt opgelopen in de zaak van Allah, of hij zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl zijn wond bloedt; de kleur ervan is de kleur van bloed en de geur ervan is de geur van muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wond van wie voor Allah strijdt, draagt op de Opstandingsdag de geur van muskus.
Begraaf de gesneuvelden in de kleding waarin zij stierven en was hun bloed niet weg; dit sluit aan bij de begrafenisregels voor martelaren.
Met een oprechte bedoeling en binnen de door Allah voorgeschreven grenzen.
Een kostbare, aangenaam geurende geurstof; hier een teken van eer op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden uit de opdracht af dat martelaren van het slagveld in hun bebloede kleding worden begraven en niet ritueel worden gewassen, zoals in de overleveringen over de gesneuvelden van Uhud wordt vermeld. De vier soennitische wetscholen bespreken uitzonderingen en nadere voorwaarden, onder meer voor wie levend van het slagveld wordt weggevoerd. De beeldspraak van bloedkleur en muskusgeur duidt op goddelijke eer, niet op een algemene aansporing om geweld te zoeken.
- Eer de doden en volg bij hun begrafenis de regels die voor hun situatie gelden.
- Laat de belofte van beloning geen reden zijn om geweld te zoeken; handelen in Allahs zaak vereist oprechtheid en gehoorzaamheid aan Zijn grenzen.
- Sta stil bij de waarde van opoffering voor het goede en vraag Allah om standvastigheid en een zuivere intentie.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de beloning en bijzondere status van wie zijn leven geeft in de zaak van Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de behandeling en begrafenis van gesneuvelden en sluit aan bij de opdracht om hen met hun bloed te wikkelen.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de bijzondere beloning voor de martelaar en plaatst de hier genoemde eer in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.