Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 315

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarivertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتُّرَابِ فَمَسَحْنَا بِوُجُوهِنَا وَأَيْدِينَا إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, hij zei: Juwayriya heeft ons overgeleverd, van Malik, van Az-Zuhri, van Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba, dat deze hem berichtte van zijn vader, van Ammar ibn Yasir, die zei:

"Wij verrichtten Tayammum met de Boodschapper van Allah ﷺ met aarde, waarbij wij over onze gezichten en onze handen tot aan de schouders wreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ammar beschrijft tayammum waarbij ook de armen tot de schouders werden bestreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Aarde

Een aardse, reine ondergrond die bij tayammum wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag hoe ver de handen of armen bij tayammum worden bestreken. De vier soennitische wetscholen schrijven voor tayammum in elk geval het bestrijken van het gezicht en de handen voor; zij verschillen over de precieze omvang en de juridische weging van overleveringen met uitgebreidere beschrijvingen. Deze tekst vermeldt het bestrijken tot aan de schouders, terwijl andere authentieke overleveringen een beperktere handeling beschrijven. Daarom wordt de formulering hier niet zonder verdere beoordeling als algemeen voorschrift voor iedere tayammum opgevat.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden en handelingen van tayammum uit betrouwbare fiqh-bronnen, zodat je weet hoe je handelt wanneer water ontbreekt of schadelijk is.
  2. Vergelijk overleveringen over dezelfde aanbidding en volg voor de praktijk de uitleg van een betrouwbare geleerde of wetschool.
  3. Laat het ontbreken van water je niet beletten om te bidden: de islam kent tayammum als voorgeschreven vorm van reiniging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.