Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 316

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman ibn Abza heeft overgeleverd:

"Wij waren bij Omar toen er een man naar hem kwam en zei: 'O Amir al-Moeminien, soms verblijven wij een maand of twee zonder water te vinden.' Omar zei: 'Wat mij betreft, als ik geen water vind, zou ik niet bidden totdat ik water vind.' Ammar ibn Yasir zei: 'Herinnert u zich niet, O Amir al-Moeminien, toen wij op die en die plaats waren en de kamelen hoedden, en u weet dat wij onrein (djonoeb) waren geworden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ammar vervolgde: 'Ik rolde mezelf in het stof, waarna wij naar de Profeet ﷺ gingen. Hij lachte en zei: "De reine aarde zou voor jou voldoende zijn geweest." Vervolgens sloeg hij met zijn handen op de aarde, blies erin en veegde over zijn gezicht en een deel van zijn onderarmen.' Omar zei tegen hem: 'Vrees Allah, o Ammar!' Ammar antwoordde: 'O Amir al-Moeminien, als u wilt zal ik dit niet meer noemen.' Omar zei: 'Nee, maar wij laten jou dragen wat jij zelf op je hebt genomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan water volstaat reine aarde voor de tayammum.

Moeilijke woorden uitgelegd
Junub

In een staat van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.

Tayammum

Rituele reiniging met reine aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

As-Sa'id

Reine aarde of grond die voor tayammum wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tayammum ook de grote rituele onreinheid kan vervangen wanneer water ontbreekt. De overlevering laat zien dat het volstaat om met de handen reine aarde aan te raken en daarmee het gezicht en de handen te vegen; de precieze omvang van het vegen verschilt in de juridische uitwerking tussen wetscholen. Omar’s aanvankelijke uitspraak wordt weerlegd door de herinnering aan het onderricht van de Profeet ﷺ: het ontbreken van water is geen reden om het gebed uit te stellen wanneer tayammum van toepassing is.

Lessen voor vandaag
  1. Stel het gebed niet uit alleen omdat er geen water is; verricht tayammum wanneer de voorwaarden daarvoor gelden.
  2. Leer de juiste manier van tayammum en pas die toe zonder jezelf onnodig met aarde te bedekken.
  3. Sta open voor correctie en geef het onderricht van de Profeet ﷺ voorrang boven een persoonlijke inschatting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.