Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3151

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja - namelijk Ibn Sa'ied al-Qattan - vertelde ons, van Jahja - namelijk Ibn Sa'ied al-Ansari - die zei: Dhakwan Aboe Salih vertelde mij, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik nooit achterblijven bij een expeditie. Maar zij kunnen geen rijdieren vinden en ik kan geen rijdieren voor hen vinden, en het zou te zwaar voor hen zijn om achter te blijven wanneer ik op pad ga. En ik wens dat ik gedood zou worden op de weg van Allah, dan weer tot leven gebracht, dan weer gedood, dan weer tot leven gebracht, en dan weer gedood." Dit herhaalde hij drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spaarde zijn gemeenschap lasten, maar verlangde naar martelaarschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
sariyya

Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ niet zelf meeging.

rijdieren

Dieren die werden gebruikt om mensen en hun benodigdheden te vervoeren.

op de weg van Allah

Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, binnen de grenzen van de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap niet onnodig wilde belasten en rekening hield met hun middelen en gevoelens. Zijn wens om herhaaldelijk als martelaar te sterven toont de grote waarde van opoffering op Allahs weg; zij is geen oproep om de dood te zoeken of zichzelf in gevaar te brengen. De woorden tonen ook dat leiderschap zorg en verantwoordelijkheid voor anderen vraagt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij plannen rekening met de draagkracht, middelen en gevoelens van de mensen die ervan afhankelijk zijn.
  2. Toon toewijding aan Allah door verantwoord en oprecht te handelen, niet door de dood op te zoeken.
  3. Wie leiding geeft, hoort persoonlijke ambities af te wegen tegen de zorg voor de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.