Sunan an-Nasa'i, hadith 3152
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Zijn vader, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Sjoe'aib, van az-Zoehri, die zei: Sa'ied ibn al-Moesayyab heeft mij verteld, van Aboe Hoerairah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, als het niet was dat sommige mannen onder de gelovigen het niet zouden kunnen verdragen om achter te blijven wanneer ik eropuit trek, en ik geen vervoermiddelen voor hen zou kunnen vinden, dan zou ik nooit achterblijven bij een legergroep die strijdt op de weg van Allah. Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, ik wens dat ik gedood word op de weg van Allah, dan weer tot leven gebracht word, dan opnieuw gedood word, dan weer tot leven gebracht word, en dan nogmaals gedood word."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlangde naar martelaarschap, maar droeg zorg voor zijn metgezellen.
Een militaire expeditie of legereenheid die op missie werd gestuurd.
Handelen om Allahs zaak te dienen, binnen de regels en grenzen van de islam.
Dieren of andere middelen waarmee de metgezellen konden meereizen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet voor Allah een grote deugd is en dat de wens naar martelaarschap getuigt van sterke toewijding. Tegelijk toont de Profeet ﷺ zorg voor gelovigen die niet over een vervoermiddel beschikten en niet achter wilden blijven. De uitspraak prijst geen roekeloosheid: deelname aan strijd valt onder geldende islamitische regels en bevoegd gezag. De vier soennitische wetscholen behandelen jihad en deelname daaraan binnen zulke voorwaarden; deze overlevering op zichzelf maakt deelname niet tot een individuele opdracht voor iedere gelovige.
- Toon oprechte inzet voor goede doelen, maar houd rekening met de draagkracht en behoeften van anderen.
- Laat bewondering voor opoffering samengaan met zorgvuldige naleving van islamitische regels en verantwoordelijk gezag.
- Vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid, zonder jezelf of anderen roekeloos in gevaar te brengen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens de verdienste van inzet op de weg van Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)De overlevering vertelt over een man die bij Oehoed vroeg naar de beloning van zijn opoffering; ze belicht zo ook het verlangen naar martelaarschap.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih al-Bukhari sluit aan bij de uitspraak over de grote beloning en toewijding rond strijd op Allahs weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.