Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3153

Overgeleverd door Ibn Abi Amirah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amar ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Bahir ibn Sa'd, van Khalid ibn Ma'dan, van Djubair ibn Nufair, van Ibn Abi Amira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen enkele moslimziel die door haar Heer wordt weggenomen en die wenst terug te keren naar jullie, zelfs al zou zij deze wereld en alles wat daarin is bezitten, behalve de martelaar." Ibn Abi Amira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "En dat ik gedood word op de weg van Allah, is mij dierbaarder dan dat alle bewoners van de woestijnen en steden van mij zouden zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar verlangt naar terugkeer vanwege de beloning bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar

Een moslim die oprecht omwille van Allah is gedood en bij Allah een bijzondere beloning ontvangt.

Op de weg van Allah

Handelen om Allah te behagen binnen de grenzen van de islam; dit is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Bewoners van de woestijnen en steden

Een uitdrukking voor alle mensen; de toelichting bij de vertaling duidt erop dat zij aan de Profeet ﷺ zouden toebehoren als slaven die hij vervolgens vrijliet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de martelaar de gunst en beloning van Allah zo hoog waardeert dat hij opnieuw zou willen worden gedood om die beloning te ontvangen. De uitspraak van de Profeet ﷺ benadrukt de verheven waarde van oprechte inzet voor Allah. Zij rechtvaardigt geen zelfdoding, roekeloos gevaar zoeken of geweld buiten de islamitische regels; de belofte betreft martelaarschap dat Allah aanvaardt.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je intentie op Allah wanneer je offers brengt en goede daden verricht.
  2. Zoek geen gevaar op en verwissel oprechte inzet nooit met zelfbeschadiging of eigenmachtig geweld.
  3. Laat de hoop op de beloning van het Hiernamaals je helpen om geduldig en trouw te blijven aan je geloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.