Sunan an-Nasa'i, hadith 3154
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik hoorde Djabir zeggen: Een man zei op de dag van Oehoed: 'Zeg mij, als ik gedood word op de weg van Allah, waar zal ik dan zijn?' Hij ﷺ antwoordde: 'In het Paradijs.' Daarop gooide hij de dadels die hij in zijn hand had weg en vocht totdat hij gedood werd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De man liet zijn dadels achter en streed tot hij als martelaar stierf.
De gebeurtenis speelt zich af op de dag van de slag bij Oehoed, zoals de overlevering zelf vermeldt.
Strijden met een oprechte bedoeling om Allahs zaak te dienen, binnen de islamitische voorschriften.
Vruchten die de man op dat moment in zijn hand hield.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte intentie en bereidheid tot opoffering grote verdiensten hebben. De belofte van het Paradijs betreft de man in deze beschreven situatie; de tekst is geen algemene oproep tot geweld en moet worden begrepen binnen de regels en context van rechtmatige strijd. Het weggooien van de dadels toont zijn vastberadenheid, niet dat voedsel of andere middelen achteloos moeten worden verspild.
- Onderzoek je intentie voordat je een grote inspanning onderneemt en zoek daarmee Allahs welbehagen.
- Toon moed en standvastigheid in het goede, maar handel binnen de islamitische regels en respecteer het leven.
- Waardeer de gunsten die je hebt en verspil voedsel niet.
Deze overlevering verhaalt over een man die de Profeet ﷺ vraagt of strijd op Allahs weg tot vergeving van zijn zonden leidt.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih al-Bukhari biedt een aanvullende bron bij de bespreking van geloof en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.