Sunan an-Nasa'i, hadith 3155
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Een man kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij op de minbar een preek hield, en zei: 'Zou Allah mijn zonden vergeven als ik strijd op Zijn weg, geduldig en hopend op beloning, voorwaarts gaand en niet vluchtend?' Hij antwoordde: 'Ja.' Vervolgens zweeg hij enige tijd en vroeg toen: 'Waar is degene die zojuist een vraag stelde?' De man zei: 'Hier ben ik.' Hij vroeg: 'Wat zei je?' De man herhaalde: 'Zou Allah mijn zonden vergeven als ik strijd op Zijn weg, geduldig en hopend op beloning, voorwaarts gaand en niet vluchtend?' Hij antwoordde: 'Ja, behalve schulden. Djibril heeft mij dit zojuist ingefluisterd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De marteldood wist zonden uit, maar schulden blijven een recht van anderen.
Strijden met standvastigheid en met de oprechte bedoeling Allahs beloning te zoeken.
Geld of een andere verplichting die iemand aan een ander verschuldigd is.
Standhouden tegenover de vijand, in plaats van zich uit angst terug te trekken.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte strijd op Allahs weg een grote vergeving kan opleveren, maar dat schulden niet zomaar vervallen: het gaat om rechten van mensen die vereffend moeten worden. De waarschuwing spoort moslims aan hun schulden terug te betalen en hun nalatenschap zo te regelen dat schuldeisers hun rechten ontvangen. Vergeving van zonden heft op zichzelf geen aanspraak van een schuldeiser op.
- Noteer je schulden, betaal ze op tijd en bespreek vroegtijdig hoe ze worden afgelost.
- Leen alleen met een duidelijk plan om terug te betalen en leg afspraken zorgvuldig vast.
- Streef naar oprechte daden, maar vergeet niet dat de rechten van andere mensen afzonderlijk moeten worden hersteld.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft de beloning van iemand die op de dag van Oehoed werd gedood; zij vult de bespreking van strijd en beloning aan.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de grote verdienste van oprechte inzet op Allahs weg en vormt daarmee thematische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.