Sunan an-Nasa'i, hadith 3156
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Moehammad ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik gedood word op de weg van Allah, geduldig, hopend op beloning, voorwaarts gaand en niet vluchtend, zal Allah dan mijn zonden uitwissen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Ja.' Toen de man zich omdraaide om weg te gaan, riep de Boodschapper van Allah ﷺ hem terug of gaf opdracht hem te roepen. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat zei je precies?' De man herhaalde zijn woorden, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ja, behalve schulden. Zo heeft Djibril, vrede zij met hem, tot mij gesproken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte van vergeving voor de martelaar zondert openstaande schulden uit.
Standvastig blijven en de beloning van Allah zoeken, niet handelen uit roem of eigenbelang.
Een financiële verplichting aan een ander die nog niet is voldaan.
Standvastig blijven in de beschreven strijd en niet op de vlucht slaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de beloning van martelaarschap de rechten van mensen niet automatisch wegneemt. Een schuld blijft te voldoen; daarom benadrukken juristen dat men schulden serieus neemt, de schuldeiser betaalt of diens toestemming verkrijgt. De hadith beschrijft strijd in de toegestane religieuze context en is geen aansporing tot eigenmachtig geweld.
- Houd je schulden bij en maak een concreet plan om ze op tijd terug te betalen.
- Als je een schuld niet direct kunt voldoen, neem dan contact op met de schuldeiser en spreek eerlijk een regeling af.
- Zoek bij iedere daad op Allahs weg oprechtheid en houd tegelijk rekening met de rechten van andere mensen.
Deze versie deelt dezelfde overleveraar en behandelt eveneens de uitzondering van een schuld bij de vergeving van zonden.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Deze sahih-overlevering onderstreept de ernst van schulden en vormt een aanvullende basis om financiële verplichtingen zorgvuldig na te komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.