Sunan an-Nasa'i, hadith 3157
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van Abu Qatadah, dat hij hem hoorde vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ onder hen opstond en hun voorhield:
"Voorwaar, de jihad op de weg van Allah en het geloof in Allah zijn de beste daden." Toen stond een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik gedood word op de weg van Allah, zal Allah dan mijn zonden uitwissen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, als je gedood wordt op de weg van Allah terwijl je geduldig bent, beloning zoekend, voorwaarts gaand en niet vluchtend – behalve voor schulden. Want Jibril, vrede zij met hem, heeft mij dat medegedeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte van vergeving geldt voor de geduldige strijder, maar niet voor schulden.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken en binnen de islamitische richtlijnen te blijven.
De beloning van Allah nastreven, niet roem of persoonlijk voordeel.
Een geldelijke verplichting tegenover een ander die nog niet is terugbetaald.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte geloof en jihad op de weg van Allah tot de voortreffelijkste daden behoren. De omschrijving benadrukt dat de belofte betrekking heeft op iemand die geduldig blijft, Allahs beloning zoekt en niet vlucht. De uitzondering voor schulden onderstreept dat rechten van mensen niet verdwijnen door martelaarschap: schulden moeten worden voldaan of door de schuldeiser worden kwijtgescholden.
- Zoek in aanbidding en inzet Allahs welbehagen, niet menselijke erkenning.
- Neem financiële verplichtingen serieus: betaal schulden tijdig terug of vraag de schuldeiser om kwijtschelding.
- Blijf standvastig in het goede en vermijd roekeloos handelen dat anderen schaadt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de voortreffelijkheid van geloof en jihad en sluit aan bij het thema van de beloning voor oprechte inzet.
Sunan an-Nasa'i · #3158 (Sahih)Deze sahih-overlevering is eveneens overgeleverd via Abu Qatadah en bespreekt de vergeving voor wie oprecht en standvastig strijdt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.