Sunan an-Nasa'i, hadith 3158
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala' heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Muhammad ibn Qays hoorde zeggen, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij op de minbar stond en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u: als ik met mijn zwaard strijd op de weg van Allah, geduldig en hopend op beloning, voorwaarts gaand en niet vluchtend, totdat ik gedood word, zal Allah dan mijn zonden uitwissen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Maar toen de man zich omkeerde, riep hij hem terug en zei: 'Dit is Djibril die zegt: tenzij je een schuld hebt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De marteldood wist zonden niet uit als er nog een schuld openstaat.
Standvastig handelen met de bedoeling Allahs beloning te zoeken.
Een financiële verplichting aan een ander die nog niet is voldaan.
De engel Gabriël, die volgens de overlevering deze uitzondering aan de Profeet ﷺ doorgaf.
Geleerden leiden hieruit af dat martelaarschap grote verdienste heeft, maar niet automatisch andermans rechten uitwist. Een schuld blijft een verplichting totdat zij is terugbetaald of de schuldeiser die kwijtscheldt. Daarom benadrukken islamitische juristen het belang van schulden aflossen en de schuldeiser om uitstel of kwijtschelding vragen; de rechten van mensen vragen afzonderlijke vereffening.
- Breng je schulden in kaart en maak een haalbaar plan om ze op tijd af te lossen.
- Als je niet kunt betalen, neem dan tijdig contact op met de schuldeiser en vraag om uitstel of kwijtschelding.
- Leg je schulden en afspraken duidelijk vast, zodat nabestaanden weten welke verplichtingen nog openstaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.