Sunan an-Nasa'i, hadith 3159
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn ‘Īsā — en hij is de zoon van al-Qāsim ibn Sumay‘ — heeft ons overgeleverd, hij zei: Zayd ibn Wāqid heeft ons overgeleverd, van Kathīr ibn Murrah, dat ‘Ubādah ibn as-Sāmit hun heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen ziel op aarde die sterft en bij Allah iets goeds heeft, die zou wensen naar jullie terug te keren, zelfs als zij de hele wereld zou bezitten, behalve de gedode (in de weg van Allah); want hij wenst terug te keren om nogmaals gedood te worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De martelaar verlangt naar terugkeer om opnieuw voor Allah gedood te worden.
Hier wordt degene bedoeld die in de weg van Allah is gedood.
De overledene wenst opnieuw naar het aardse leven terug te keren.
Klassieke geleerden leggen uit dat de martelaar de bijzondere beloning en eer bij Allah ziet en daarom verlangt opnieuw die weg te gaan. De uitspraak verheerlijkt opoffering voor Allah, maar is geen oproep tot eigenmachtig geweld: jihad kent islamitische regels en mag niet worden gelijkgesteld aan het aanvallen van onschuldigen. De hadith beschrijft de martelaar als uitzondering op de algemene afkeer van terugkeer naar het aardse leven.
- Richt je daden op oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah, niet op roem of werelds gewin.
- Behandel de eer van martelaarschap met respect en verwar die nooit met ongeoorloofd geweld.
- Waardeer het leven als een kans om goed te doen en verantwoordelijkheid te nemen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de bijzondere eer die verbonden is aan het sneuvelen in de weg van Allah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Deze sahih-overlevering helpt het onderwerp te plaatsen binnen de bredere profetische uitleg over strijd in de weg van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.