Sunan an-Nasa'i, hadith 317
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Abza
- 1Amr ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Zijn vader, Abzaأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Amr ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Bahz heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Dhar, van Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat een man Umar ibn Al-Khattab vroeg over de Tayammum, maar hij wist niet wat hij moest zeggen. Toen zei Ammar:
"Herinner je je niet toen we op een militaire expeditie waren en ik in staat van grote onreinheid (Djanabah) verkeerde? Ik rolde toen in het stof en kwam naar de Profeet ﷺ, die zei: 'Dit zou voor jou voldoende zijn geweest.'" Vervolgens sloeg Shu'bah met zijn handen op zijn knieën, blies in zijn handen en veegde daarmee één keer over zijn gezicht en handpalmen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij tayammum volstaat één keer vegen over gezicht en handpalmen.
Tijdens een militaire expeditie verkeerde Ammar ibn Yasir in staat van djanabah en rolde hij in het stof. De Profeet ﷺ leerde hem dat een eenvoudige handeling van tayammum volstond.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum ook de grote wassing kan vervangen wanneer daarvoor een geldige reden bestaat. De overlevering beschrijft één keer vegen over het gezicht en de handpalmen; juristen verschillen over de precieze uitvoering en de grenzen van de handen. De voordracht door Shu'bah ondersteunt de genoemde vorm, maar de regels worden ook beoordeeld in samenhang met andere overleveringen.
- Leer de praktische stappen van tayammum, zodat je bij gebrek aan bruikbaar water weet hoe je kunt bidden.
- Vraag bij twijfel een deskundige naar de voorwaarden voor tayammum en pas die regels zorgvuldig toe.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan de betrouwbare richtlijnen voorschrijven.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens de vraag van een man aan Umar over tayammum en helpt de context van Ammars herinnering te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Deze sahih overlevering loopt eveneens via Shu'bah en Al-Hakam en biedt een aanvullende versie van Ammars bericht.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Deze sahih overlevering brengt hetzelfde onderwerp en dezelfde overleveringskring samen, en vult de bespreking van de handeling aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.