Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3167

Overgeleverd door Salman al-Khair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Khair

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb: Abd ar-Rahman ibn Shurayh informeerde mij, van Abd al-Karim ibn al-Harith, van Abu Ubaydah ibn Uqbah, van Shurahbil ibn as-Simt, van Salman al-Khair, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één dag en één nacht ribat verricht op de weg van Allah, ontvangt een beloning gelijk aan het vasten en het nachtgebed van een hele maand. En wie sterft terwijl hij ribat verricht, zal dezelfde beloning blijven ontvangen, zal voorzien worden en veilig zijn voor Al-Fattan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dag en nacht ribat leveren de beloning van een maand aanbidding op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ribat

Waak- en verdedigingsdienst aan een grens ter bescherming van de gemeenschap.

Al-Fattan

Een benaming die in de uitleg van de overlevering verband houdt met de beproeving in het graf.

Qiyam

Nachtelijke aanbidding, in het bijzonder gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte ribat een grote verdienste heeft: één dag en nacht ervan worden beloond als een maand vasten en nachtgebed. Wie sterft terwijl hij deze dienst verricht, blijft volgens de tekst beloning ontvangen en krijgt voorziening. De belofte betreft legitieme waakdienst ter bescherming van de gemeenschap; zij is geen algemene aansporing tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Dien de gemeenschap met geduld en verantwoordelijkheid, binnen wettige en vreedzame beschermingstaken.
  2. Maak aanbidding en dienstbaarheid oprecht voor Allah, ook wanneer anderen je inzet niet zien.
  3. Waardeer standvastigheid: kleine perioden van toegewijde dienst kunnen een grote beloning opleveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.