Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 318

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Vertaling

Ismâ'îl ibn Mas'ûd berichtte ons, Khâlid informeerde ons, Shu'bah informeerde ons, van Al-Hakam: Ik hoorde Dharr vertellen van Ibn Abzâ, van zijn vader, en Al-Hakam had dit ook gehoord van Ibn 'Abdur-Rahmân. Hij zei:

"Een man werd djunub en kwam naar 'Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) en zei: 'Ik ben djunub geworden maar heb geen water gevonden.' Hij zei: 'Bid niet.' 'Ammâr zei tegen hem: 'Herinner je je niet dat we op een veldtocht waren en djunub werden zonder water te vinden? Jij bad toen niet, maar ik rolde over de grond en bad vervolgens. Daarna ging ik naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover, waarop hij zei: "Het zou voor jou voldoende zijn geweest."' Shu'bah sloeg één keer met zijn handen, blies erin, wreef ze tegen elkaar en veegde ermee over zijn gezicht. 'Umar zei iets wat ik niet begreep. Vervolgens zei hij ('Ammâr): 'Als je wilt, zal ik het niet overleveren.' En er werd in deze keten nog iets genoemd via Abû Mâlik, en Salama voegde toe dat hij zei: 'Wij laten jou liever verantwoordelijk blijven voor wat jij zelf hebt aangenomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ontbreken van water volstaat tayammum voor de grote wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
djunub

In een toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing; daarvoor is normaal gesproken de grote wassing vereist.

tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

veldtocht

Een militaire expeditie of reis waarbij de metgezellen onderweg waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tayammum ook de grote wassing kan vervangen wanneer iemand djunub is en geen water vindt. De Profeet ﷺ wees Ammar op een eenvoudige vorm van tayammum, in plaats van dat hij zich over de grond rolde. De wetscholen verschillen over details zoals het aantal slagen op de aarde en hoe ver over de armen wordt geveegd; zij erkennen de grondregel dat tayammum bij geldige verhindering reiniging voor het gebed biedt.

Lessen voor vandaag
  1. Kun je na djanaabah geen water vinden, verricht dan tayammum en bid; laat het gebed niet achterwege.
  2. Leer de eenvoudige, overgeleverde manier van tayammum en vermijd onnodige handelingen.
  3. Vraag bij onzekerheid over de uitvoering advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.