Sunan an-Nasa'i, hadith 319
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ . فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ . فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam en Salamah, van Dharr, van Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, van zijn vader, dat een man naar Umar - moge Allah tevreden met hem zijn - kwam en zei:
"Ik ben in staat van grote onreinheid (Djanabah) geraakt, maar ik kan geen water vinden." Umar zei: "Verricht dan geen gebed." Ammar zei daarop: "Herinnert u zich niet, o Amir al-Mu'minin, toen wij samen op een veldtocht waren en wij beiden in staat van grote onreinheid raakten zonder water te vinden? U verrichtte het gebed niet, maar ik rolde door het stof en bad vervolgens. Toen wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, vertelde ik hem hierover en hij zei: 'Dat zou voor jou voldoende zijn geweest.' Vervolgens sloeg de Profeet ﷺ met zijn handen op de aarde, blies erin en veegde ermee over zijn gezicht en handen." Salamah twijfelde hierover en zei: "Ik weet niet of hij zei tot aan de ellebogen of alleen de handen." Umar antwoordde: "Wij laten jou de verantwoordelijkheid dragen voor wat jij zelf hebt aangenomen." Shu'bah zei: "Hij placht te zeggen: de handen, het gezicht en de onderarmen." Mansur zei tegen hem: "Wat zeg je nu? Niemand anders dan jij noemt de onderarmen." Salamah bleef onzeker en zei: "Ik weet niet of hij de onderarmen noemde of niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum voor de grote rituele wassing.
Ammar ibn Yasir herinnerde Umar aan een veldtocht waarop zij beiden geen water hadden na janabah. Ammar had zich in het stof gerold en gebeden; de Profeet ﷺ legde uit dat slaan met de handen op de aarde en ermee over het gezicht en de handen strijken voldoende was.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Een rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Een titel voor de leider van de gelovigen; hier wordt Umar ermee aangesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum de grote wassing vervangt wanneer iemand geen water kan vinden. De Profeet ﷺ beschreef het als het slaan met de handen op de aarde en het strijken over het gezicht en de handen; de overlevering bevat onzekerheid over een vermelding van de onderarmen. De wetscholen verschillen over de precieze omvang van het strijken: de Hanafi- en Maliki-school schrijven doorgaans strijken tot aan de ellebogen voor, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school het gezicht en de handen tot de polsen voldoende achten.
- Kun je na janabah geen water vinden, verricht dan tayammum en laat het gebed niet achterwege.
- Volg de beschreven handeling van tayammum en vermijd je lichaam door het stof rollen.
- Bespreek verschillen over de details van tayammum met kennis en respect voor de erkende wetscholen.
Deze sahih-overlevering brengt hetzelfde verslag van Ammar en Umar over en ondersteunt de bespreking van tayammum bij janabah.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsweg van het verslag over de reiniging met aarde wanneer water ontbreekt.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens tayammum en verduidelijkt de toepassing ervan wanneer water niet beschikbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.