Sunan an-Nasa'i, hadith 3174
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaim heeft ons bericht, hij zei: Sayyar Abu al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Jabr ibn Ubaida, van Abu Hurairah, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ beloofde ons de veldtocht naar India. Als ik die tijd bereik, zal ik mijn leven en mijn bezit daarin opofferen. En als ik gedood word, ben ik een van de beste martelaren. En als ik terugkeer, dan ben ik Abu Hurairah de Bevrijde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Hurairah spreekt zijn bereidheid uit tot grote offers in een veldtocht.
Een militaire expeditie; de vermelding hier maakt op zichzelf geen oproep tot handelen.
Iemand die volgens islamitische leer de bijzondere beloning van een martelaar ontvangt.
Een benaming die hier wordt weergegeven als ‘de bevrijde’; de precieze bedoeling is niet nader toegelicht.
Omdat de overleveringsketen zwak is, gebruiken geleerden deze tekst niet als zelfstandige grondslag voor een religieuze verplichting of toestemming tot geweld. De bereidheid van Abu Hurairah weerspiegelt zijn persoonlijke toewijding, maar algemene regels worden vastgesteld aan de hand van betrouwbare bewijzen en erkende juridische voorwaarden. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze tekst geen afzonderlijk gebod tot een veldtocht af.
- Toets grote offers aan een oprechte bedoeling en betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Trek geen verplichting tot strijd af uit een zwakke overlevering.
- Zoek bij religieuze kwesties deskundig advies en steun op betrouwbare bewijzen.
Deze Sahih-overlevering leert dat daden naar intenties worden beoordeeld en biedt een betrouwbare basis voor het wegen van oprechte toewijding.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Deze Sahih-overlevering maakt duidelijk dat handelen in de weg van Allah verbonden is met een oprechte bedoeling, niet met roem of werelds gewin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.