Sunan an-Nasa'i, hadith 3178
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Moehammad ibn Idris heeft ons bericht, hij zei: Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Mis'ar, van Talha ibn Moesarrif, van Moes'ab ibn Sa'd, van zijn vader, dat hij dacht dat hij een voorrang had boven degenen onder hem van de metgezellen van de Profeet ﷺ. Toen zei de Profeet van Allah ﷺ:
"Allah ondersteunt deze gemeenschap slechts door haar zwakkeren, door hun smeekbeden, hun gebed en hun oprechtheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs steun aan de gemeenschap hangt samen met de smeekbeden en oprechtheid van haar zwakkeren.
Mensen met minder maatschappelijke macht, aanzien of middelen; hun waarde bij Allah wordt niet door hun positie bepaald.
Persoonlijke aanroepingen waarin iemand Allah om hulp en leiding vraagt.
Aanbidding en goede daden verrichten met de bedoeling Allah te behagen.
Geleerden leiden hieruit af dat de gemeenschap niet alleen door zichtbare macht wordt ondersteund: nederig gebed en oprechte aanbidding zijn eveneens oorzaken van Allahs hulp. De woorden corrigeren Sa'ds gedachte dat zijn verdienste hem boven andere metgezellen plaatste en leren dat iemands aanzien geen reden is om anderen te minachten. Dit is een aansporing tot nederigheid, geen vrijbrief om inspanning of voorbereiding achterwege te laten.
- Bid vandaag oprecht voor mensen in nood en voor het welzijn van de gemeenschap.
- Beoordeel anderen niet op hun status of middelen; ook wie weinig aanzien heeft, kan een grote waarde hebben bij Allah.
- Verricht je goede daden om Allah te behagen, niet om erkenning of voorrang te krijgen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de rol van mensen met weinig aanzien bij de steun en overwinning van de gemeenschap.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat over steun aan de gemeenschap en vult het thema van goddelijke hulp aan.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Deze overlevering benadrukt de verdienste van oprechte aanbidding en sluit aan bij de genoemde waarde van gebed en oprechtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.