Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3186

Overgeleverd door Khuraim bin Fatik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  5. 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
  8. 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi an-Nadr heeft ons bericht, hij zei: Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah al-Asjja'i heeft ons overgeleverd, van Soefyan ath-Thawri, van ar-Rukain al-Fazari, van zijn vader, van Yoesair ibn Amila, van Khoeraim ibn Fatik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een uitgave doet op de weg van Allah, voor hem wordt het zevenhonderdvoudig opgeschreven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitgaven op Allahs weg worden zevenhonderdvoudig beloond.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Uitgaven voor een zaak die Allah behaagt, waaronder steun aan de jihad.

zevenhonderdvoudig

Een beloning die zevenhonderd keer zo groot wordt opgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat oprechte besteding voor Allahs zaak een uitzonderlijk grote beloning kent. De genoemde zevenhonderdvoudige beloning onderstreept de waarde van geven; de precieze toepassing hangt af van het doel en de oprechtheid van de uitgave.

Lessen voor vandaag
  1. Geef met een oprechte bedoeling en zoek daarmee Allahs welbehagen.
  2. Reserveer regelmatig een deel van je middelen voor goede doelen en mensen in nood.
  3. Geef op een zorgvuldige manier, zodat je bijdrage daadwerkelijk een toegestane zaak ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.