Sunan an-Nasa'i, hadith 3187
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ " .
Bisjr ibn Chālid heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Soelaymān, die zei: Ik heb Aboe 'Amr asj-Sjaybānī horen zeggen, van Aboe Mas'oed, dat een man een geketende kameel als liefdadigheid gaf op de weg van Allah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Op de Dag der Opstanding zal hij zeker met zevenhonderd geketende kamelen komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kameel die op Allahs weg wordt gegeven, levert zevenhonderd kamelen op.
Een oprechte inzet voor Allahs zaak; hier gaat het om een gift ten bate van jihad.
Kamelen met een halster of teugel, klaar om geleid te worden.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte vrijgevigheid ten bate van Allahs zaak een uitzonderlijk grote beloning kan opleveren. De vermenigvuldiging benadrukt Allahs milddadigheid; zij is geen vaste berekening die iedere gift automatisch oplevert. De overlevering spoort aan om waardevolle bezittingen te geven zonder pronkzucht en met een zuivere intentie.
- Geef met een oprechte intentie aan doelen die Allah behagen.
- Wacht niet tot je veel bezit hebt: geef ook van wat je nu waardevol vindt.
- Vertrouw erop dat Allah een oprechte gift ruimschoots kan belonen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij het thema geven en de beloning die Allah daarvoor schenkt.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt goede daden als vormen van liefdadigheid en biedt zo een bredere context bij de vrijgevigheid in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.