Sunan an-Nasa'i, hadith 3188
Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Bahir, van Khalid, van Abu Bahriyya, van Moe'adh ibn Djabal, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zijn twee soorten veldtochten. Wat betreft degene die het Aangezicht van Allah zoekt, de imam gehoorzaamt, vrijgevig is met zijn kostbaarheden, mild is voor zijn metgezel en zich onthoudt van verderf: zijn slapen en waken zijn volledig een beloning. Maar wat betreft degene die vecht uit pronkzucht en roem, de imam ongehoorzaam is en verderf zaait op aarde: hij zal niet terugkeren met slechts het behoud van zichzelf (zonder enige beloning)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte veldtocht vraagt gehoorzaamheid, vrijgevigheid en het vermijden van onrecht.
Handelen om Allahs welbehagen te verkrijgen, niet om bewondering of roem.
Bereid zijn waardevolle middelen in te zetten voor een oprechte zaak.
Schade, onrecht en wanorde veroorzaken.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van een daad samenhangt met de intentie én met het naleven van de voorschriften. Gehoorzaamheid aan de imam binnen het rechtmatige kader en zorg voor de metgezel horen bij verantwoord handelen; roemzucht en het veroorzaken van schade ondermijnen de beloning. De woorden over slapen en waken benadrukken dat een oprechte inzet ook rustmomenten tot beloning kan maken.
- Controleer vóór een belangrijke daad of je doel Allahs welbehagen is en niet de waardering van mensen.
- Volg rechtmatige leiding en behandel mensen die met je samenwerken met mildheid en eerlijkheid.
- Gebruik je middelen verantwoordelijk en vermijd gedrag dat schade of wanorde veroorzaakt.
Deze sahih-overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en verheldert waarom het zoeken van Allahs welbehagen centraal staat.
Sunan an-Nasa'i · #3186 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens de beloning en voorwaarden rond een veldtocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.