Sunan an-Nasa'i, hadith 3189
Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraidah
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Hoesayn ibn Hoerayth en Mahmoed ibn Ghaylaan hebben ons bericht – en de bewoording is van Hoesayn – zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyaan, van 'Alqama ibn Marthad, van Soelaymaan ibn Boerayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De eerbaarheid van de vrouwen van de moedjahidien voor degenen die achterblijven, is als de eerbaarheid van hun eigen moeders. Er is geen man die de zorg op zich neemt voor de vrouw van een van de moedjahidien en hem verraadt met haar, of hij zal op de Dag der Opstanding voor hem worden neergezet, waarna hij zoveel van zijn goede daden mag nemen als hij wil. Wat denken jullie dan?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een strijdersvrouw verraadt, schendt een ernstige toevertrouwde bescherming.
Mensen die zich inspannen op de weg van Allah; hier gaat het om strijders.
De beschermde eerbaarheid en waardigheid die niet geschonden mag worden.
Daden van gehoorzaamheid en goedheid waarvoor iemand beloning bij Allah hoopt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vertrouwen dat aan iemand wordt gegeven, bescherming vereist en geen gelegenheid tot verraad mag worden. De vergelijking met moeders benadrukt de ernst van het respect dat verschuldigd is; zij maakt de vrouwen niet letterlijk tot moeders. De waarschuwing over het afstaan van goede daden onderstreept de zware verantwoordelijkheid tegenover degene die is benadeeld. De hadith geeft geen recht op eigenrichting: geschillen en bestraffing behoren aan bevoegde gezagsdragers en het oordeel van Allah.
- Respecteer grenzen en vertrouwelijke verantwoordelijkheden wanneer iemand afwezig is.
- Bescherm de waardigheid en veiligheid van de familieleden die aan jouw zorg zijn toevertrouwd.
- Maak bij verraad of misbruik geen eigen rechter; zoek rechtmatige hulp en herstel het onrecht.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage heeft dezelfde overleveringslijn en behandelt de bescherming van de familie van strijders.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering brengt de waarschuwing over het schenden van de bescherming en het vertrouwen rond de vrouw van een strijder over.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verantwoordelijkheid en bescherming die verbonden zijn aan jihad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.