Het Boek van Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3191

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Qa'nab — een Koefiër — heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Ibn Buraidah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"De eerbaarheid van de vrouwen van de moedjahidien ten opzichte van degenen die achterblijven, is als de eerbaarheid van hun eigen moeders. Er is geen man onder degenen die achterblijven die de zorg voor de familie van een moedjahied op zich neemt en hem verraadt, of hij zal op de Dag der Opstanding tegenover hem worden geplaatst en er zal worden gezegd: 'O zus-en-zo, dit is zus-en-zo; neem van zijn goede daden zoveel als je wilt.'" Vervolgens wendde de Profeet ﷺ zich tot zijn metgezellen en zei: "Wat denken jullie? Zou hij hem nog iets van zijn goede daden overlaten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de familie van een moedjaahid verraadt, riskeert zijn goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moedjaahid

Iemand die zich inzet op de weg van Allah; hier iemand die ten strijde is getrokken.

Eerbaarheid

De bescherming van iemands waardigheid en seksuele grenzen.

Goede daden

Daden van gehoorzaamheid en goedheid waarvoor iemand bij Allah beloning hoopt te ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerbaarheid van de gezinnen van afwezigen beschermd moet worden en dat wie hun zorg op zich neemt een zware vertrouwensverplichting draagt. De vergelijking met moeders onderstreept een verbod op seksuele toenadering en verraad; zij maakt de vrouwen niet letterlijk tot moeders in alle juridische bepalingen. De waarschuwing over het afstaan van goede daden benadrukt de ernst van onrecht en de afrekening op de Dag der Opstanding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de zorg voor iemand anders gezin alleen op je met duidelijke afspraken en een zuivere intentie.
  2. Houd passende grenzen aan en bescherm de privacy en waardigheid van mensen die op je vertrouwen.
  3. Herstel onrecht tegenover anderen tijdig en vraag hun vergeving voordat je voor Allah rekenschap aflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.